j-hope (ジェイホープ) – on the road (歌詞 和訳)
年: 2023
歌詞:
[Chorus: j-hope]
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ｳｫｸ, ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾗﾝ
Each time I stroll, each time I run
俺が歩くたび、俺が走るたび。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾑヴ ｱｽﾞ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ, ﾌｫﾙ ｱｽ
Each time I transfer as all the time, for us
俺が動くたび、いつものように、俺たちのために。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾙｯｸ, ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾗヴ
Each time I look, each time I like
見るたびに、愛するたびに。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾎｰｯﾌﾟ ｱｽﾞ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ, ﾌｫﾙ ｱｽ (ｱﾝ ｻﾞ ｽﾄﾘﾄ, ｱｲﾑ ｽﾃｨﾙ)
Each time I hope as all the time, for us (On the road, I’m nonetheless)
いつでも俺は希望を持っている、いつものように、俺たちのために（ストリートでは、俺はまだ）。
[Verse 1: j-hope]
ﾈ ﾄﾞｩ ﾊﾞﾙｳﾝ ｿﾝﾄｩｯ ｺﾞﾙｵ, ˈｴﾆˌｳｪﾙ
내 두 발은 선뜻 걸어, anyplace
俺の両足は進んで歩く、どこへでも。
ｼﾞｪｲ ｲﾝ ｽﾞｨ ｴﾙ
J within the air
Jは宙を舞う。
ｶﾞﾇﾝ ｷﾞﾙｲ ﾌｨﾏﾝｲ ﾄﾞｩｪｺﾞｼﾞｬ ﾊﾖ, ﾅ ｸﾞﾃﾖ
가는 길이 희망이 되고자 하여, 나 구태여
進む道が希望になろうとして、俺は頑張った。
ˈｲヴｨﾝ ﾏｲ ｳｫｸ ﾜｽﾞ ﾒｲﾄﾞ ｱヴ
Even my stroll was manufactured from
俺の歩みさえも、君の愛と信仰。
ﾕｱﾙ ﾗヴ ｱﾝﾄﾞ ﾕｱﾙ ﾌｪｲｽ
Your love and your religion
君の愛と君の信仰。
ﾎﾞﾀﾞﾌﾞｳﾙ ﾍ, ｼﾞｮ ﾓﾙﾘｿﾗﾄﾞ ﾅﾋﾞｶﾞ ﾄﾞｩｪｵ
보답을 해, 저 멀리서라도 나비가 되어
恩返しして、遠くからでも蝶になって。
ﾅｳ ｼﾞｬｽﾄ ｳｫｸ ˈﾗｲﾄﾘ, ｳｪˈﾈヴｧﾙ ﾕ ﾜﾝﾄ
Now simply stroll calmly, everytime you need
今はただ軽く歩いて、いつでも好きな時に。
ｺﾞｰ ｱﾝ ˈﾎｰﾌﾟﾌｧﾘ, ｳｪˈﾚヴｧﾙ ﾕ ｳｫｸ
Go on hopefully, wherever you stroll
どこまでも希望を持って、どこまでも歩いていこう。
ﾇｸﾞﾝｶﾞｳｨ ｽﾑｲ ｷﾞｯﾄﾞｩﾙｵ ｲﾝﾇﾝ ｺﾞﾘ
누군가의 숨이 깃들어 있는 거리
誰かの息吹が宿っている通り。
ﾈ ﾖﾝﾎﾝｸﾞｧ ﾖﾝｳｫﾝｳﾙ ﾀﾞﾑｳﾙｹﾞ
내 영혼과 영원을 담을게
俺の魂と永遠を込めるよ。
ˈｴヴﾘˌｳｪﾙ (ｱｲﾙ ﾋﾞ)
All over the place (I’ll be)
どこにでも(おれはそうする)。
[Chorus: J-hope]
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ｳｫｸ, ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾗﾝ
Each time I stroll, each time I run
俺が歩くたび、俺が走るたび。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾑヴ ｱｽﾞ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ, ﾌｫﾙ ｱｽ
Each time I transfer as all the time, for us
俺が動くたび、いつものように、俺たちのために。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾙｯｸ, ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾗヴ
Each time I look, each time I like
見るたびに、愛するたびに。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾎｰｯﾌﾟ ｱｽﾞ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ, ﾌｫﾙ ｱｽ (ｱﾝ ｻﾞ ｽﾄﾘﾄ, ｱｲﾑ ｽﾃｨﾙ)
Each time I hope as all the time, for us (On the road, I’m nonetheless)
いつでも俺は希望を持っている、いつものように、俺たちのために（ストリートでは、俺はまだ）。
[Verse 2: J-Cole]
ﾔ
Yeah
ああ
ｵﾙ ﾍｲﾙ ｻﾞ ˈﾏｲﾃｨ ｻﾙˈヴｧｲヴｧﾙ ｱヴ ﾍﾙ
All hail the mighty survivor of hell
地獄の生き残りバンザイ。
ﾌﾟﾗﾌﾟﾄ ﾀﾞｳﾝ ﾌﾗﾑ ˈﾍヴｧﾝ ﾄｩ ｾﾙ
Plopped down from heaven to promote
売るために天から降ってきた
ˈﾎｰﾘ ˈｳｫﾀﾙ ｻﾞｯﾄ ｱｲ ｽｸﾌﾟﾄ ﾌﾗﾑ ｻﾞ ｳｪﾙ
Holy water that I scooped from the nicely
井戸から汲んだ聖水で
ﾌｫﾄ ﾄｩｽ ｱﾝﾄﾞ ｱ ﾈｲﾙ
Fought tooth and a nail
歯と爪で闘った
ｼﾞｬｽﾄ ﾄｩ ﾌﾟﾘˈヴｪｲﾙ ｱˈﾏﾝｸﾞｽﾄ ｲﾂ ˈﾙｽﾗｽ
Simply to prevail amongst it’s ruthless
冷酷な中で勝ち残るために
ｱｽﾞ ｱｲ ﾑヴ ｽﾙ ｻﾞ ﾌｨﾙﾄﾞ
As I transfer by means of the sector
俺はフィールドを移動しながら
ﾌｨﾘﾝ ˈｳｮﾘﾄﾞ
Feelin nervous
不安を感じながら
ｲﾝ ｱ ˈﾋｮﾘ ﾗｲｸ ｱ ﾄｩ ˈﾐﾅﾄ ﾄﾞﾘﾙ
In a rush like a two minute drill
2分間ドリルのように急ぎながら
ﾄｩ ﾒｲｸ ｱ ˈｶﾊﾟﾙ ﾐﾙ
To make a pair mil
2億ドルを稼ぐために
ｵﾌ ｱ ˈﾙｸﾗﾃｨヴ ﾃﾞｨﾙ
Off a profitable deal
数百万ドルを稼ぐために
ˈｾﾘﾝｸﾞ ﾄﾚｲﾝ ｱヴ ｿﾄ
Promoting prepare of thought
思考回路を売り込む。
ﾈｲﾑ ｱ ˈｱﾙﾀｽﾄ ﾎｩ ｸﾄﾞ ﾃﾞｨˈﾚｲﾙ
Identify a artist who may derail
脱線しそうなアーティストを挙げろ
ﾕﾙ ˈﾈヴｧﾙ ｽｨ ｲｯﾄ ﾗｲｸ ｱ ﾆｶﾞ ˈﾎｩﾗ ﾎﾋﾟﾝ ｲﾝ ｼﾞｪｲﾙ
You’ll by no means see it Like a nigga hula hoopin in jail
刑務所でフラフープしてるようなもんだ
ｱｲ ｶﾞﾄ ｱ ﾌﾚﾝﾄﾞ ｽﾏﾙﾄ ｱｽﾞ ﾌｧｯｸ ﾊﾞｯﾄ ﾋ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ ｱｽﾞ ﾍﾙ
I bought a good friend good as fuck However he silly as hell
俺の友達は頭がいいが バカだ
ﾋ ｽｳｪﾙ ｻﾞｯﾄ ｶﾞﾄﾞ ｴｲﾝﾄ ﾘｱﾙ
He swear that God ain’t actual
あいつは神なんて存在しないって誓ってる
ｽｨﾝｽ ｲｯﾄ ｴｲﾝﾄ ﾉｰ ｳｪｲ ﾄｩ ﾌﾟﾙヴ ｲｯﾄ ﾋｽﾞ ｾﾙﾌ
Because it ain’t no method to show it his self
自分で証明する方法がないからだ。
ｱｽﾞ ｲﾌ ｻﾞ ˈﾕﾅˌヴｮﾙｽ ｴｲﾝﾄ ｲˈﾅﾌ
As if the universe ain’t sufficient
まるで宇宙が十分でないかのように
ｱｽﾞ ｲﾌ ｻﾞ ヴｧﾙˈｹｲﾉｰｽﾞ ｴｲﾝﾄ ｲˈﾗﾌﾟﾄ
As if the volcanoes ain’t erupt
火山が噴火しないかのように
ｱｽﾞ ｲﾌ ｻﾞ ﾋﾞｮﾙｽﾞ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾁｮﾙﾌﾟ
As if the birds don’t chirp
鳥のさえずりが聞こえないかのように。
ｱｽﾞ ｲﾌ ｱ ˈﾄﾘﾘｬﾝ ﾆｮﾙヴｽﾞ ﾄﾞｰﾝﾄ ｳｮﾙｸ ｲﾝ ｻﾞ ˈﾋｭﾏﾝ ˈﾊﾞﾃﾞｨ
As if a trillion nerves don’t work Within the human physique
人間の体には1兆もの神経が通っている。
ｼｯﾄ, ﾎｩ ｳｩﾄﾞ ｱｲ ﾋﾞ?
Shit, Who would I be?
俺はどうなるんだ？
ｳｨˈｻｳﾄ ｻﾞ ｸﾘˈｴｲﾀﾙ ｱヴ ｽﾞｨｽ ˈｽｨｱﾀﾙ
With out the creator of this theater
この劇場の創造主がいなかったら
ﾋﾞˈｻｲﾄﾞ ﾐ ﾄｩ ˈｼﾞｪﾝﾄﾘ ｶﾞｲﾄﾞ ﾐ?
Beside me to softly information me?
私を優しく導いてくれる
ˈｻﾑˌﾃﾞｲｽﾞ ｱｲ ˈﾜﾝﾀﾞﾙ ｲﾌ ｱｲ ﾆﾄﾞ ﾄｩ
Somedays I’m wondering if I must
時々、私は必要なのかどうか疑問に思う。
ﾋﾟｯｸ ｱ ˈﾃﾞｨﾌｧﾗﾝﾄ ˈﾊﾋﾞ
Choose a special interest
別の趣味を選んだ方がいいのか と
ｱｲﾑ ﾃﾞｨﾌﾟ ｲﾝ ｳｨｽﾞ ｽﾞｨｽ ﾗﾋﾟﾝ ｲﾂ ｵﾙ ｱ ﾆｶﾞ ﾉｰ
I’m deep in with this rappin It’s all a nigga know
俺はこのラップに没頭している それがニガーの知っているすべてだ
ｱｲ ˈﾈヴｧﾙ ˈﾃﾞｨﾀﾞﾝﾄ ˈﾅｽｨﾝ ˈﾍﾞﾀﾙ ｲﾂ ﾊﾙﾄﾞ ﾄｩ ﾚｯﾄ ｲｯﾄ ｺﾞｰ
I by no means didn’t nothin higher It’s onerous to let it go
俺はこれ以上のものはない それを手放すのは辛いんだ
ﾊﾞｯﾄ ﾗｲｸ ｱ ˈﾌｧｻﾞﾙ, ˈﾜﾁﾝｸﾞ ﾋｽﾞ ˈﾄﾞﾀﾙ
However like a father, watching his daughter
でも、父親のように、娘を見て
ｳｫｸ ﾀﾞｳﾝ ｽﾞｨ ˈｵﾙﾀﾙ ｳｨｽﾞ ﾃﾙｽﾞ ｲﾝ ﾋｽﾞ ｱｲｽﾞ
Stroll down the altar With tears in his eyes
涙を浮かべながら祭壇を歩いていく
ﾕ ˈｶﾞﾀ ﾚｯﾄ ﾋｮﾙ ｸﾞﾛｰ
You gotta let her develop
君は彼女を成長させなければならない
ｱﾝﾄﾞ ｿｰ ｱｲ ｼｬﾙ ﾊﾞｯﾄ ﾌｮﾙｽﾄ ｱｲ ﾋﾞﾝ ˈﾎｰﾆﾝｸﾞ ﾏｲ ｽﾀｲﾙ
And so I shall However first I been honing my type
その前に自分のスタイルに磨きをかけよう
ˈｺｰﾙﾀﾞｽﾄ ｱˈﾗｳﾝﾄﾞ, ｳｨｽﾞ ﾓﾙ ˈｸｳｫｰﾀﾊﾞﾙｽﾞ
Coldest round, with extra quotables
冷静さを失わず、名言を連発する。
ｻﾞﾝ ﾜﾄ ｻﾞ ˈｸｳｫｰﾀ ｱˈﾗｳｽﾞ
Than what the quota permits
ノルマをこなす
ﾕ ｽｨ ｱ ﾀﾌﾟ 10 ﾘｽﾄ, ｱｲ ｽｨ ｱ ˈｺﾞｰﾙﾀﾞﾝ ｶˈﾗﾙ, ﾆｶﾞ
You see a high 10 record, I see a Golden Corral, nigga
お前はトップ10リストを見るが 俺にはゴールデン・コラルが見えるんだ
ｱｽﾞ ｻﾞ ﾑﾝ ｼﾞｬﾑﾌﾟｽ ˈｵｰヴｧﾙ ｻﾞ ｶｳ
Because the moon jumps over the cow
月が牛を飛び越える時
ｱｲ ˈｶﾝﾀﾑˌﾌﾟﾚｲﾄ ｲﾌ ｱｲ ｼｭﾄﾞ ｳｪｲﾄ ﾄｩ ﾊﾝﾄﾞ ˈｵｰヴｧﾙ ｻﾞ ｸﾗｳﾝ
I ponder if I ought to wait to Hand over the crown
王冠を手にするのを待つかどうか考えるんだ
ｱﾝﾄﾞ ｽﾃｨｯｸ ｱˈﾗｳﾝﾄﾞ ﾌｫﾙ ｱ ﾋﾞｯﾄ ˈﾛﾝｶﾞﾙ, ｱｲ ｶﾞﾄ ｱ ｽﾄﾚｲﾝｼﾞ ﾀｲﾌﾟ ｱヴ ˈﾊﾝｶﾞﾙ
And stick round for a bit longer, I bought a wierd kind of starvation
もう少し粘ってみようか、奇妙な飢餓感がある。
ｻﾞ ﾓﾙ ｱｲ ｲﾄ ｻﾞ ﾓﾙ ｲｯﾄ ｹﾞﾂ ˈｽﾄﾛﾝｶﾞﾙ
The extra I eat the extra it will get stronger
食べれば食べるほど 痛みが増すんだ
ｻﾞ ﾓﾙ ｲｯﾄ ｹﾞﾂ ˈｽﾄﾛﾝｶﾞﾙ
The extra it will get stronger
もっと強くなる
ｱｲ ｾﾄﾞ ｻﾞ ﾓﾙ ｲｯﾄ ｹﾞﾂ ˈｽﾄﾛﾝｶﾞﾙ
I mentioned the extra it will get stronger
もっと強くなると言ったんだ
ｼﾞｪｲ-ﾎｰｯﾌﾟ, ｺｰﾙ ｳｮﾙﾙﾄﾞ
J-hope, Cole World
J-hope、コールワールド。
[Chorus: J-hope]
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ｳｫｸ (ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ｳｫｸ)
Each time I stroll (Each time I stroll)
歩くたびに。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾗﾝ (ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾗﾝ)
Each time I run (Each time I run)
俺が走るたびに。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾑヴ (ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾑヴ)
Each time I transfer (Each time I transfer)
動くたびに。
ｱｽﾞ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ, ﾌｫﾙ ｱｽ (ｱｽﾞ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ, ﾌｫﾙ ｱｽ)
As all the time, for us (As all the time, for us)
いつものように、俺たちのために。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾙｯｸ, (ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾙｯｸ)
Each time I look, (Each time I look)
眺めるたびに
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾗヴ (ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾗヴ)
Each time I like (Each time I like)
愛するたびに。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾎｰｯﾌﾟ ｱｽﾞ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ, ﾌｫﾙ ｱｽ (ｱﾝ ｻﾞ ｽﾄﾘﾄ, ｱｲﾑ ｽﾃｨﾙ)
Each time I hope as all the time, for us (On the road, I’m nonetheless)
いつもと同じように、俺たちのために願うたびに（道端で、俺はまだ）。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ｳｫｸ, ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾗﾝ
Each time I stroll, each time I run
歩くたびに、走るたびに
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾑヴ ｱｽﾞ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ, ﾌｫﾙ ｱｽ
Each time I transfer as all the time, for us
いつものように、俺たちのために。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾙｯｸ, ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾗヴ
Each time I look, each time I like
俺が見るたびに、俺が愛するたびに。
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾎｰｯﾌﾟ ｱｽﾞ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ, ﾌｫﾙ ｱｽ (ｱﾝ ｻﾞ ｽﾄﾘﾄ, ｱｲﾑ ｽﾃｨﾙ)
Each time I hope as all the time, for us (On the road, I’m nonetheless)
いつもと同じように、俺たちのために願うたびに（道端で、俺はまだ）。
Credit to: song-lyrics.web